Youtube adalah salah satu platform video terbesar di dunia yang menyediakan berbagai macam konten termasuk film, musik, vlog, dan lain-lain. Namun, terkadang kita ingin menonton video dengan subtitle bahasa Indonesia, namun subtitle yang tersedia hanya dalam bahasa Inggris. Tidak perlu khawatir karena di artikel ini, kita akan membahas cara mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube.
1. Gunakan Fitur Subtitle Youtube
Youtube memiliki fitur subtitle bawaan yang dapat memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle ke video Anda. Anda dapat mengunggah subtitle yang telah diterjemahkan ke Youtube untuk disinkronkan dengan video. Namun, terkadang subtitle yang tersedia dalam bahasa Inggris tidak memiliki terjemahan bahasa Indonesia.
2. Menggunakan Aplikasi Pihak Ketiga
Anda dapat menggunakan aplikasi pihak ketiga untuk mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube. Ada beberapa aplikasi yang dapat membantu Anda melakukan ini, salah satunya adalah Google Translate. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Buka video Youtube yang ingin Anda tonton dengan subtitle Inggris.
- Salin teks subtitle Inggris.
- Buka aplikasi Google Translate di browser Anda.
- Pilih bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa tujuan.
- Tempel teks subtitle Inggris ke dalam kotak teks di Google Translate.
- Tekan tombol terjemahkan dan tunggu sampai teks diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
- Salin teks terjemahan dan masukkan ke dalam file teks baru.
- Simpan file teks baru dengan format .srt.
- Upload file .srt ke Youtube untuk disinkronkan dengan video.
3. Meminta Bantuan dari Penerjemah
Jika Anda tidak ingin menggunakan aplikasi pihak ketiga, Anda dapat meminta bantuan dari penerjemah untuk menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia. Anda dapat menggunakan jasa penerjemah profesional atau meminta bantuan dari teman atau keluarga yang fasih dalam bahasa Inggris dan Indonesia.
4. Gunakan Fitur Auto-Translate di Youtube
Youtube juga memiliki fitur auto-translate yang memungkinkan Anda untuk menerjemahkan subtitle bahasa Inggris ke bahasa lain termasuk bahasa Indonesia. Namun, fitur ini mungkin tidak selalu akurat dan terkadang terjemahan yang dihasilkan tidak sepenuhnya akurat.
5. Menggunakan Plugin di Browser
Anda dapat menggunakan plugin di browser untuk mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube. Ada beberapa plugin yang tersedia seperti “Subtitle Translation Wizard” dan “Subtitles Translator. Plugin ini dapat membantu Anda menerjemahkan subtitle secara otomatis saat menonton video di Youtube.
6. Menggunakan Software Pihak Ketiga
Selain aplikasi pihak ketiga, Anda juga dapat menggunakan software pihak ketiga untuk mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube. Ada beberapa software yang dapat membantu Anda melakukan ini seperti “Subtitle Workshop” dan “Aegisub.
7. Menggunakan Layanan Online
Ada beberapa layanan online yang dapat membantu Anda mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube seperti “Subtitle Edit” dan “Rev.com”. Layanan ini dapat membantu Anda menerjemahkan subtitle secara otomatis atau dengan bantuan penerjemah profesional.
8. Menonton Video dengan Subtitle Bahasa Inggris
Jika semua cara di atas tidak bekerja untuk Anda, maka opsi terakhir adalah menonton video dengan subtitle bahasa Inggris. Meskipun tidak ideal, tetapi setidaknya Anda masih bisa menikmati video tersebut.
Cara Memasukkan Subtitle ke Youtube
Setelah Anda berhasil menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia, langkah selanjutnya adalah memasukkan subtitle ke Youtube. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Login ke akun Youtube Anda dan buka video yang ingin Anda tambahkan subtitle.
- Klik ikon roda gigi di bawah video dan pilih “Subtitle/CC.
- Pilih bahasa yang ingin Anda tambahkan subtitle dan klik “Add new subtitles or CC.
- Pilih jenis subtitle yang ingin Anda tambahkan seperti “Transcribe and auto-sync” atau “Upload a file.
- Jika Anda memilih “Transcribe and auto-sync”, ikuti langkah-langkahnya untuk menambahkan teks subtitle.
- Jika Anda memilih “Upload a file”, unggah file teks yang telah Anda buat sebelumnya.
- Tekan “Publish” untuk menyimpan subtitle dan menambahkannya ke video.
Kesimpulan
Jadi, itulah beberapa cara untuk mengubah subtitle Inggris ke Indonesia di Youtube. Anda dapat menggunakan fitur bawaan Youtube, aplikasi pihak ketiga, meminta bantuan dari penerjemah, atau menggunakan plugin di browser atau software pihak ketiga. Setelah berhasil menerjemahkan subtitle, Anda dapat dengan mudah memasukkan subtitle ke Youtube dengan mengikuti langkah-langkah yang dijelaskan di atas. Semoga artikel ini bermanfaat dan membantu Anda menikmati video Youtube dengan subtitle bahasa Indonesia.
